Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
ناتسومه یوجینجو
تاکاشی کون ‏،‏ وقت ناهاره ‏!‏
باشه ‏!‏
میتونی نامه های تو اتاق نشیمن رو بیاری ؟
باشه ‏!‏
باید همین باشه ‏.‏
واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏
اخیراً هر نوع یوکای ای داره پیدا میشه ‏،‏ نیانکو سنسه ‏.‏
منو سرزنش نکن ‏.‏
این تقصیر خودته ‏،‏ احمق ‏.‏
تو به اونا توجّه میکنی ‏،‏
برای همین شایعات پخش میشه و تعداد بیشتری میان ‏.‏
واقعاً که ‏،‏ برای من هیچ ارزشی نداره ‏.‏
بیشتر گوشت بهم بده ‏!‏
اگه گوشت بهم ندی ‏،‏ اعتصاب میکنم ‏.‏
اعتصاب خوردن گوشت ‏!‏
وقتی به اندازه ی کافی کار کردی اینو بگو
و من بهت بیشتر گوشت میدم ‏.‏
چی ‏!‏؟
قورباغه ‏.‏
هوا گرمه ‏،‏ فکر کنم دنبال برکه میگرده ‏.‏
احمق ‏.‏
بیا بگیریمش ‏،‏ ناتسومه ‏!‏
صبرکن ‏،‏ صبرکن ‏!‏
آه ‏،‏ وای ‏.‏‏.‏‏.‏
باد داره ملایم تر میوزه ‏.‏
تقریباً بهار داره از راه میرسه ‏.‏
جشن ماه
هوی ‏،‏ خودشه ‏.‏
اون باید ناتسومه ساما باشه ‏!‏
چکار کنیم ؟
دیگه چی ؟
بیا باهاش حرف بزنیم ‏.‏
صدای یوکای میشنوم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بنظرت به حرفمون گوش میده ؟
درسته ‏.‏
پس بیا بگیریمش ‏!‏
هوی ‏،‏ صبر کنید ‏!‏
به حرفتون گوش میدم ‏،‏ آروم باشید ‏!‏
ناتسومه ساما ‏،‏ خودتون رو آماده کنید ‏!‏
ناتسومه ساما ‏!‏
نیانکو سنسه ‏!‏
ناتسومه ساما ‏،‏ خواهش میکنم صبر کنید ‏.‏
میخوایم خواهشی ازتون کنیم ‏.‏
خیلی وقته ندیدمت ‏.‏
چی شده ؟
خوشحالم که اومدی منو ببینی ‏.‏
خوب ‏،‏ کات ‏.‏
از همگی ممنون ‏!‏
برای امروز کافیه ‏.‏
اوم ‏،‏ ناتوری سان ‏.‏
خیلی مفتخرم که تونستم با شما کار کنم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
یک گلبرگ گل روی موهات بود ‏.‏
برای منم افتخاره ‏.‏
خداحافظ ‏.‏
اون لبخند مرموز رو دیدی ؟
فقط نمیدونم اون یک آدم معصومه یا سر کارمون گذاشته ‏!‏
همین مضنون بودنش ‏،‏ عالیه ‏!‏
ولی اون برگ گل از کجا اومد ؟
ساعت 10 تپّه ی شمشیر
ناتوری ‏،‏ ممنون که اومدی ‏.‏
خیلی وقته ندیدمت ‏.‏
مستقیم میرم سر اصل مطلب ‏،‏ یک کاری برات دارم ‏.‏
یکی از ملاکین میسومی اومده پیش من ‏،‏
و میگه یک یوکای براش دردسر درست کرده ‏.‏
تا حالا اسم جشن ماه به گوشت خورده ؟
نه ‏.‏
جشن کوچکی بخاطر برداشت محصول خوب ‏،‏ که هر جایی ممکنه ببینی ‏.‏
روستایی ها نمایش یک جنگ کمدی بین هودزاکی گامی و خدای فصل برداشت رو اجرا میکنن ‏.‏
و فوتزوکی گامی ‏،‏ خدای ماه غایب ‏،‏ ‏،‏ مخالف اون دوتاست ‏.‏
جشن هر ده سال یک بار برگزار میشه ‏.‏
تپّه ی شمشیر
اگه درست خاطرم باشه ‏،‏ شنیدم
اون یکی از جشنهای قدیمیه که دیگه اجرا نمیشه ‏.‏
درسته ‏.‏
هرچند ‏،‏ یوکای ها تمایل به اجرای اون دارن ‏.‏
اون دوتا خدا ‏،‏ هر ده سال یکبار با همدیگه مسابقه میدن ‏.‏
امسال ‏،‏ دوباره موقع جشنه ‏.‏
خیلی عجیبه ‏.‏
خیلی مسئله رو جدّی نگرفتی ‏.‏
گفتم که ‏،‏ اون یک جشن برای محصول خوبه ‏.‏
اگه فودزوکی ببره ‏،‏ میسومی خشک میشه ‏.‏
معلوم نیست کی تو جنگ برنده میشه ‏.‏
اگه جنگ برپا بشه ‏،‏ همینطوره که میگی ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
معمولاً ‏،‏ یوکای های کوهستان از این مبارزه به هیجان میان ‏،‏
ولی امسال یک جای کار میلنگه ‏.‏
هودزکی هیچ کجا پیداش نیست ‏.‏
تحقیقات من نشون میده که جنگیری
اونو یک جایی مهر و موم کرده ‏.‏
اونا هیچ وقت فکر نمیکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه هودزوکی پیداش نشه و فودزوکی برنده بشه ‏،‏
تا ده سال آینده موسومی به زمینی تبدیل میشه که فقط علف توش رشد میکنه ‏.‏
برای همین ‏،‏ ناتوری ‏،‏
میخوام قبل از جشن ‏،‏ هودزوکی ساما رو پیدا کنی ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
جشن کی برگزار میشه ؟
فردا ‏.‏
فردا ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ فردا ‏!‏؟
اگه نتونی سر موقع پیداش کنی ‏،‏
یک تدبیری برای کار پیدا کن ‏.‏
میسومی
خوب ‏،‏ حالا باید چکار کنم ؟
شما برید از یوکای های محلّی اطّلاعات کسب کنید ‏.‏
منم میرم میسومیگاهارا ‏،‏ جایی که جشن برگزار میشه ‏.‏
نمیتونیم ارباب رو تنها بزایم ‏.‏
هیراگی ‏،‏ تو ازش محافظت کن ‏.‏
باشه ‏.‏
من مشکلی ندارم ‏،‏ برو ‏.‏
گفتم که برو ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی از دستورات من سرپیچی کنی ؟
تعظیم کن ‏!‏
فودزوکی ساما ‏!‏
فودزوکی ساما و اون مرد ‏!‏
اون فودزوکی ساماست ‏!‏
فودزوکی ساما ‏!‏
پس اون فودزوکیه ‏.‏
خیلی بده ‏.‏
فقط مسئله ی زمانه که
بتونیم هودزوکی گامی رو پیدا کنیم ‏.‏
این اوّلین باریه که تو ده سال اخیر اونا رو میبینم ‏.‏
همشه خیلی زیبا هستن ‏.‏
هروقت هر دو خدا به میسوی گاهارا برسن ‏،‏ جشن شروع میشه ‏.‏
هودزوکی ساما رو نمیبینم ‏.‏
کمی نگرانم ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
اون حمتاً میاد ‏.‏
مگه اون مهر و موم نشده ؟
اونو ببین ‏!‏
هودزوکی ساما اومده ‏.‏
اون هودزوکی ساماست ‏!‏
هودزوکی ساما ‏!‏
چه خوشگله ‏!‏
خیلی زیباست ‏.‏‏.‏‏.‏
تاجی از گل و ماسک پر افتخار ‏.‏‏.‏‏.‏
هودزوکی ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
اون هودزوکیه ؟
تعظیم کنید ‏!‏
هیراگی ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏.‏
اون یوکای خیلی شبیه ناتسومه نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ اون ناتسومه بود ‏.‏
اون خوک ‏-‏ گربه هم اونجا بود ‏.‏
باید ازش بپرسم چه خبره ‏.‏
شما یک جنگیر هستی ؟
اگه باشم چی میشه ؟
نمیزاریم جلو هودزوکی ساما رو بگیرید ‏!‏
خدمتکاران هودزوکی اینجان ‏.‏
شما اینجا چکار میکنید ؟
بس کنید ‏!‏
مهم نیست چه نقشه ای کشیدید ‏،‏
فودزوکی ساما برنده میشه ‏!‏
شایعاتی شنیدم که هودزوکی ساما پیداش نیست ‏.‏
فکر نمیکنی از شما خسته شده و از این کوهستان فرار کرده ؟
چی ؟
هودزوکی ساما هیچ وقت همچین کاری نمیکنه ‏.‏
درسته ‏!‏
مطمئنّم مشغول آماده شدنه ‏!‏
ما گروهش رو دیدیم ‏!‏
بچّه ها ‏!‏
مطمئنّی اونو با کس دیگه ای اشتباه نگرفتی ؟
چه جسارتا ‏!‏
گورت رو گم کن ‏!‏
خفه شو ‏!‏
هودزوکی فرار کرده ‏.‏
اگه اینجا بود ‏،‏ خودش رو نشن میداد ‏.‏
نمیزارم اینجا دردسر درست کنی ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
هودزوکی اینجاست ‏.‏
هودزوکی ساما ‏!‏ هودزوکی ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
خادمین سیاه پوش ‏،‏ برید و آماده ی شروع جشن بشید ‏.‏
ناتسومه یوجینجو
خدا رو شکر ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا نفهمیدن ‏.‏
خوب گولشون زدی ‏،‏ ناتسومه ساما ‏.‏
ناتوری سان ؟
خوب ‏،‏ سلامی دوباره ‏.‏
شما اینجا چکار میکنی ؟
من میخواستم اینو بپرسم ‏!‏
تو اینجا چکار میکنی ‏،‏ با این لباسهای عجیب غریب ؟
من به خواست خودم اینا رو نپوشیدم ‏!‏
اوم ‏،‏ هودزوکی ساما ‏،‏ شما این جنگیر رو میشناسید ؟
که اینطور ‏.‏
پس اونا ازت خواستن بجای هودزکی گامی ‏،‏ نقش بازی کنی ‏.‏
آره ‏.‏
این موارد مربوط به محافظت نمیشه ؟
احمق ‏!‏
فکر میکنی خیلی آسونه مواظب کسی باشی
که تمام مدّت این طرف ‏،‏ اون طرف میره ‏.‏
بعلاوه ‏،‏ الان فصل بهاره و ساکی های عالی ای تو این فصل تولید میشه ‏.‏
من نمیزارم این مزارع خشک بشه ‏.‏
حقیقت اینه که فقط یوکای ها نیستن
که دوست ندارن این کوهستان خشک بشه ‏.‏
منم نمیخوام این اتّفاق بیوفته ‏.‏
ناتوری سان ‏،‏ کمکم میکنی ؟
مجبورم ‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏
راستش ‏،‏ خودم خیلی مطمئن نبودم که از پسش بر میام ‏.‏
بزار موضوع رو روشن کنم ‏.‏
من فقط نیومدم که هودزوکی رو از مهر و موم آزاد کنم ‏.‏
من باید از این کوهستان ‏،‏ بخاطر انسانها ‏،‏ محافظت کنم ‏.‏
اگه نتونم هودزوکی رو پیدا کنم ‏،‏ و فودزوکی برنده بشه ‏،‏
من مجبورم اونو جنگیری کنم ‏.‏
برای همین ‏،‏ تو هم بخطر میوفتی ‏.‏
ناتوری سان ‏.‏‏.‏‏.‏
باید از اونا درباره ی هودزوکی گامی سوالاتی بپرسم ‏.‏
ناتسومه ‏.‏
هیراگی ؟
احساس میکنم یک جورایی راحتی ‏.‏
میشه ناتوری هم اونطوری بشه ؟
جشن داره شروع میشه ‏.‏
بیا ‏،‏ بیا ‏،‏ ناتسومه ساما ‏.‏
نه ‏،‏ هودزوکی ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
برید روی کجاوه بشینید ‏.‏
میشه بپرسم تو مبارزه چکار باید بکنم ؟
قبلاً نگفتیم ‏.‏
یک چیزی شبیه مسابقه ‏،‏
بعضی مواقع ‏،‏ چیزی رو شکار میکنید ‏.‏
هر دفعه یک چیز متفاوت در نظر گرفته میشه ‏.‏
اصلاً خوب نیست ‏.‏
چطوری باید آماده بشم ؟
درسته ‏.‏
فکر کردن در موردش کمکی نمیکنه ‏.‏
بفرما ‏،‏ هودزوکی ساما ‏.‏
بیایید بریم ‏.‏
مواظب ناتوری سان باش ‏.‏
باشه ‏.‏
مطمئن شو خرابکاری نکنی ‏،‏ خوک ‏-‏ گربه ‏.‏
باشه ‏.‏
چی؟
خوب ‏،‏ بریم ‏.‏
تعظیم کنید ‏!‏
هودزوکی ساما اومده ‏!‏
اگه نمیخوای اون مهر و موم بشه ‏،‏
بهتره سخت تلاش کنی ‏.‏
اگه آمادگی نداشته باشی ‏،‏
دیگه نمیتونی پا پس بکشی ‏.‏
تعظیم کنید ‏!‏ تعظیم کنید ‏!‏
اون هودزوکی ساماست ‏!‏
هودزوکی ساما اومده ‏!‏
اگه بفهمن من انسانم ‏،‏ تا موقعی که اینجام ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه ناتوری سان و یوکای هاش رو خطری تهدید نکنه ‏.‏
نظرت چیه ‏،‏ سنسه ؟
ببین ‏،‏ یک خوک گنده رو پاهای هودزوکی ساما نشسته ‏.‏
چه چیز عجیبی ‏،‏ مثل مجسمه ی حیوون میمونه ؟
هودزوکی ساما قطعاً یک استاد
در رام کردن همچین هیولاهایه ‏.‏
ناتسومه ساما ‏،‏ اونجا ‏.‏
فودزوکی ساما و سیاه پوش هاش ‏.‏
دیر کردی ‏،‏ کلاه سفید ‏!‏
زودباش بیا اینجا ‏!‏
این اتّفاقیه که قراره بیوفته ‏.‏
شما اینقدر خطرناکید که نمیشه بیایم اونجا ‏.‏
چی ؟
از هر دو خدا ممنونم که به میسومی اومدن ‏.‏
مبارزه ای که تعیین میکنه ‏،‏ چه کسی به کوهستان حکومت کنه ‏.‏
مسابقه ای که بر اساس طبیعت تعیین شده ‏:‏
شکاره ‏.‏
شکار ؟
کسی که زود تر اون هیولا
رو بگیره ‏،‏ برنده هست ‏.‏
آماده اید ؟
الان جشن ما شروع میشه ‏!‏
شروع کن ‏.‏
همه به دنبال فوزوکی ساما ‏!‏
ما کم نمیاریم ‏،‏ هودزوکی گامی ‏!‏
فودزوکی ساما و گروهش از ما جلو زدن ‏.‏
ببین ‏!‏
مثل باد ‏،‏ سریعن ‏.‏
حتّی نتونستم ببینم چی شد ‏.‏
هودزوکی ساما ‏.‏
درسته ‏!‏
بریم ‏!‏
بیفایدست ‏.‏
ببخشید ‏.‏
کمکی از دستم بر نمیاد ‏.‏
نه ‏،‏ اگه شما این کار رو نمیکردید ‏،‏
ممکن بود از همون اوّل شکست میخوردیم ‏.‏
ما میریم دنبال هیولا ‏.‏
شما هم برید دنبال هودزوکی ساما ‏.‏
باشه ‏،‏ فهمیدم ‏.‏
ناتسومه حالش خوبه ؟
امیدوارم کار احمقانه ای نکنه ‏.‏
اونه ‏.‏
اوّل ‏،‏ بریم ببینیم کجا مهر شده ‏.‏
یک چیزی اینجاست ‏.‏
یک هیولا ‏!‏
چی شده ‏،‏ نیانکو سنسه ؟
ناتسومه ؟
ناتوری سان ‏.‏
پس شما دنبال هیولایی به شکل اژدها هستید ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره ‏،‏ ناتسومه ؟
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم اون کلاه سفید ها تا کی میتونن دووم بیارن ‏.‏
فودزوکی مین الان هم کلّی برتری داره ‏.‏
فکر کنم باید اون کار رو بکنم ‏.‏
بنظرم رسید ؟
بنظر ناتوری سان در مورد مهر کردن فودزوکی شک داره ‏.‏
نه ‏.‏
مهم نیست تصوّر من باشه ‏.‏
ناتوری سان ‏،‏ فقط کلاه سفیدها نیستن ‏.‏
ما سنسه و هیراگی رو هم داریم ‏.‏
باید هر طور شده ‏،‏ اونو پیدا کنیم ‏.‏
اگه بجای تنهایی کار کردن ‏،‏ با هم کار کینم ‏،‏ از پسش بر میایم ‏.‏
ناتسومه ‏.‏‏.‏‏.‏
بروعقب ‏،‏ ناتسومه ‏!‏
ارباب ‏!‏
س کن ‏!‏
ناتسومه ‏!‏
هیراگی ‏!‏
ناتسومه ساما ‏!‏
ناتسومه ‏!‏
تقریباً مرده بودم ‏!‏
هیراگی ‏،‏ حالت خوبه ؟
بله ‏.‏
از اون چیزی که بنظر میرسه ‏،‏ سر سخت تری ‏.‏
هیولا چی شد ؟
وقتی تو رو از روی لبه پرت کرد ‏،‏ فرار کرد ‏.‏
که اینطور ‏.‏
باید برگردیم اونجا ‏.‏
نگران اونا هستم ‏.‏
ولی تو صدمه دیدی ‏.‏
چیزیم نیست ‏.‏
باید عجله کنیم ‏.‏
آروم باش ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
ناتوری بلده از خودش محافظت کنه ‏.‏
و اون خوک ‏-‏ گربه هم حالش خوبه ‏.‏
اوّل ‏،‏ باید سر و وضعت رو درست کنی ‏.‏
دستت رو ببینم ‏.‏
این طلسم تا حدودی ازت محافظت میکنه ‏.‏
یک بار با اون یک یوکای رو عقب روندم ‏.‏
معمولاً اونو روی قلب مینویسم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون ‏.‏
پس روی خودت هم بنویس ‏.‏
اگه رو یک یوکای بنویسی ‏،‏ جواب میده ؟
احتمالاً ‏.‏
پس زود باش ‏.‏
بریم ‏.‏
اگه در مسیر رودخونه بریم ‏،‏ شاید پیداشون کنیم ‏.‏
مطمئنّم اونا هم میان به اینطرف ‏.‏
غیرممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
درخواست خودش کامل نمیشه ‏.‏
معتقدم جستجوی هودزوکی ‏،‏ ظاهر سازیه ‏،‏
و خواسته ی واقعی اون ‏،‏ مهر و موم کردن ‏،‏ فودزوکیه ‏.‏
معتقدم ناتوری برای این ماموریّت خطرناک انتخاب شده
که یک خدا رو مهر کنه ‏.‏
تا تهدید برگشت هر ده سال یک بار اون ‏،‏ از بین بره ‏.‏
مهر کدرن خدا ؟
پس این باعث میش موضوع خیلی حساس بشه ‏.‏
باید هر کاری از دسمون بر میاد انجام بدیم ‏!‏
واقعاً خیلی ازشون دور اُفتادیم ‏.‏
اگه عجله نکنیم ‏،‏ اون سیاه پوش ها اوّل پیداش میکنن ‏.‏
سیاه پوشها ؟
هیراگی ‏!‏
ناتسومه ؟
اُفتادن تو تله ‏!‏
هیولا رو گرفتیم ؟
فودزکی ساما رو خبر کنید ‏!‏
نه ‏،‏ صبرکن ‏.‏
هیولا نیست ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏!‏
هودزوکی ساماست ‏!‏
چی ؟ چکار کردیم ؟
صبرکن ‏،‏ یک چیزی جور در نمیاد ‏.‏
اون واقعاً هودزوکی ساماست ؟
ماسک آهوی شاخدار ‏.‏‏.‏‏.‏
باید خودش باشه ‏.‏
نه ‏،‏ بوی یک بچّه ی انسان به مشامم میخوره ‏.‏
بچّه ی آدم ؟
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه ابن بجّه میخواسته ما رو فریب بده ؟
خدای تقدیس شده
ناتسومه یوجینجو
تو واقعاً هودزوکی هستی ؟
پیدامون کردن ‏!‏
کارمون تمامه ؟
بلند شو ‏،‏ ناتسومه ‏!‏
هودزوکی رو پیدا کردیم ‏!‏
درسته ‏.‏
با سنسه و ناتوری سان ‏،‏ هچنین یوکای های اون ‏،‏
میتونیم از پسش بر بیاییم ‏!‏
میتونی بجاش بهم گوشت بدی ‏!‏
آه ‏،‏ یک قورباغه ‏!‏